面料的中英文对照

开心顺子

Part one
% T" \, Y( ~4 o2 E9 @1. adhesive-bonded fabric 无纺织布
1 P2 s" {$ F# w. V, s9 u8 t2. air-impervious fabric 不透气胶布6 j3 V# E( S0 Y4 c% r
3. air pervious waterproof fabric 透气雨布
$ q. b; b, n, c$ n: o4. all cotton fabric 全棉布( P% B( d4 o' W$ c
5. blend(ed) fabric 混纺(的)织物
9 V2 q; v- B# T3 |- D6. coated fabric 涂层织物, 漆布, 人造革, 胶布
% C5 p+ }8 Y2 }/ }* B' X7. cotton fabric 棉织物; 棉布5 ^, K  A) c5 J# I5 T  r
8. crimp-proof fabric = non-creasing fabric 不皱布
7 E# j6 T- r5 K3 t" ?4 H9. double rubberized fabric 双层胶布
  Z2 o3 ^4 g% L& C6 J# z0 ~10. flocked fabric 植绒织物
4 Z- J* U; k- }- c( \11. incombustible fabric 不燃纺织品( j* o6 S3 @8 P* \0 z) W7 ^; h
12. knitted fabric 针织物, 针织坯布
, ?' |' P* }3 a6 J- o# \1 R! z; k13. nap fabric 起绒[起毛]织物
! Q5 a0 j3 O0 s' n9 k- x8 f14. non-woven fabrics 非织布; 非织造织物
! m$ |* W% L+ m0 T! h" M15. pile fabric 起毛织物. L& G- d6 r% X) L- l4 E% Z
16. supatex fabric 非织造织物
7 J5 F; U# \0 [$ ^1 q. T2 p3 b17. synthetic fabrics 合成纤维织物
! @: R( h. O  D; C7 m: m8 u18. twill fabrics 斜纹织物
* I( N. d4 K6 F / `2 b8 Y2 O5 p' n6 ^& b
Part two
' S3 {' k  ~5 k& D6 q" \1. PVC植绒：PVC flocking
$ @$ Y& ]- x, ~' N4 ~1 J2. 倒毛：Down pile making6 M, Z; ]% A# a7 L5 ~
3. 塔丝绒： Nylon taslon; D  q* w  b2 [# k8 q/ I% E! G
4. 塔丝绒格子：N/Taslon ripstop3 H" p0 t8 T' ^& ]
5. 桃皮绒：polyester peach skin. ]7 C7 V% r5 e7 Q) ]
6. 涤塔夫：polyester taffeta
# @' ^' I# f( r! T; S7. 春亚纺：polyester pongee5 i# ]$ G# x3 h' V
8. 锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain）
7 }: ?; w5 N: y+ O* w: e7 C9. 斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)" \6 c$ s$ k3 }5 j6 u/ x! U
10. 鱼网布：fleece
! p  m" V3 \. j11. T/R仿麂皮：T/R Micro suede
! G7 r9 D9 F* F  `: d* \6 w12. 仿麂皮瑶粒绒复合布：100% polyester micro suede bounding with polar fleece
, O. X& U" R, ^4 x) `13. 仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
9 Y" a( V2 b2 [- N14. 仿麂皮羊羔绒复合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur9 V* C! S- t6 K- `: l: t3 F  T$ A
15. 蜡光缎：cire satine5 C3 C4 \3 t' L
16. 全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta
5 @+ t# o; j" h( C! f17. 半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta7 B3 [' i$ T4 P* |6 r4 m
18. 亮光尼龙：Trilobal nylon
% x# ~! G0 l/ `19. 全消光塔丝隆：Full dull nylon taslan4 u2 `, i+ b+ ~6 k! m7 p
20. 全消光牛津布：full dull nylon oxford6 ?; z0 a8 ?* e. b; j: |5 K$ L
21. 尼龙格：Nylon rip-stop
/ ~7 Y: s, Y/ J6 J' ^22. 塔丝隆格：Taslan rip-stop, ?, G7 @$ x- ]' O
23. 全消光春亚纺：Full dull polyester pongee+ p1 y% A* a0 d( R1 o2 j
24. 春亚纺格子：polyester pongee rip-stop1 q8 z& ]& L3 n* v
25. 全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach' b5 E3 q2 r; C9 d3 }. l! X
26. 涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach3 J7 M/ P" p  @7 s) q( {
27. 涤纶格子：polyester taffeta rip-stop
9 i0 X/ K! K3 ?6 F- }6 g28. 涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan
( n" r% f, c# ~  H9 G6 H3 k29. 全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford
+ u6 r! M. Z7 t! T/ V& ?30. 涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach

开心顺子

acetate醋脂纤维
; r1 I7 ?% q1 H* F! z7 F' v/ T4 Qacrylic 腈纶
# _. [/ Z. y7 l1 t
8 a7 G& ]+ m0 U* [aliginate fiber 藻酸纤维
6 l4 t6 L3 F: K, ]5 P) {1 Q" h. F$ U8 C
asbestos fibre 石棉纤维
; D5 {! y' C' R8 p0 L3 g4 A' }5 w+ B" i
bast 树内皮) m, E* ~" y) I" U1 s

/ w* `# q$ r- A% X  Vblend fiber 混合纤维
  o  \# b+ A5 `* ?  ?+ Z7 q( H$ f, {+ a7 U
braid饰带
' g! {8 a7 B% I- X' s. U3 R
  [0 |0 L+ M1 {6 m! z! v& Rcashmere山羊绒
! }! c" f/ h. t7 T/ G
( S' K0 \" y4 Q, p. \7 k, K0 Vcellulose ester 醋、人造丝% j( w2 I) t4 k$ S( |, X, O

. T4 \' c6 Z, bcellulose纤维素
  R8 e7 g- S( w' M7 o! g4 \5 Q. E0 x& x. ]; d( f  K- X5 d# E6 e* P
felting 制毡材料
, ]( ^( O, N8 a& x4 N& @! |9 V* A! x2 o
filament 长纤维; ], J& Z! `# I0 E2 ]& Q
+ b. q1 U. k' i  {
flax亚麻纤维) F; L# d$ R* s9 _( D4 Q
8 ^1 \6 @4 U- S: z4 J
hemp 大麻) K. y3 c% u2 `+ D5 Q- r  A9 s) {: u

" N; d: M: R* t0 v4 k8 Njute黄麻
4 E! [0 E) u+ q8 A
2 P  ]3 G) x) r4 d" z8 iman-made fiber 人造纤维+ o9 K8 J, b3 |1 `
  J3 W5 [( k' A/ I* @5 P$ L* v7 h
man-made fiber人造纤维
5 f; ?& p) i' n( i2 m. C  G& Z* a% s. F3 I. I
modacrylic 变性腈纶5 E  _9 }" [5 B* |% S2 q; U
1 p& D/ a+ ^6 M6 K3 E/ s0 N/ X
mohair马海毛/ Q  ]0 Y0 m$ `
. c6 x$ }, F; P% s, Y
polyamide 聚烯烃纤维0 p1 Q& n2 x& E  p! [
$ z: n3 X8 r1 b, j& m
polyester涤纶、聚脂纤维
' |  Q2 Y9 d4 m: a" I% g: ~$ `& ~) T+ l' u3 `# y
polyethylene 聚乙烯纤维
% R" K* U% X" t! t9 r4 z
* \5 z$ s' s% v0 ~) epolymer高聚物 4 U5 T1 P# G7 m9 S

+ I4 W% z5 ?; Qpolyolefin聚烯烃纤维! _( P/ b, k& P# ~; _2 c
% N3 O9 z+ \$ d
polypropylene丙沦7 B* c& ^: H; C1 M( L
* d" W1 n! J8 X* ~7 ]/ u* o( E
rayon 人造丝2 E. r, A+ H% `. ]
3 ]* K4 _; s/ C9 F
regenerated fiber 再生纤维7 M. u2 {1 ^5 \
! |( z, l% _. x( r# [8 I& x4 R
spandex/elastomer 弹性纤维
( @) z7 i! M" f  P$ e$ a; C: U4 w" H1 w/ Z
staple 短纤纱% X2 h# P; X! G9 h5 n( [! x

  u% r0 P) |4 k: c% B- Jsynthetic 合成纤维2 G' G* m% F9 g% Q6 C
: s8 }- u0 L! o5 r" K  ^/ P: C
synthetic 合成纤维! s1 V- o7 G+ \* t2 w* `8 \
! g, H- E* e3 M. D
textuered yarn变形纱
- ^" O& p2 L7 Z! n
" I. U# c# [0 z* {2 E, Wtufting 裁绒6 L9 t& C6 W8 X- M+ F
0 L7 j& B8 |  J; ~/ \
viscose 粘胶纤维, `9 Q# T6 c; n' Y+ Q

! \  H5 f; p* [$ d& owoven fabric 梭织布

开心顺子

部分面料名称对照
" n5 M3 g; v9 ]. ~7 _( G" }% c里料： LINING
. d6 r+ ]0 A* G2 Z3 b% m面料：FABRIC 9 s6 a1 Z9 r) V! \+ V: F
平纹： TAFFETA & c/ @3 u9 B3 `9 o0 q
斜纹： TWILL
, h/ K  H8 I6 o9 [6 c- Z+ T缎面： SATIN / CHARMEUSE ! o6 N+ m) [4 l2 `  w
绡： LUSTRINE
2 z+ I' F8 K: |6 G1 S提花： JACQUARD " S; O' S& C7 H3 o" d9 v* p" y
烂花： BURNT-OUT + n2 X7 m4 R, b' s$ g
春亚纺：PONGEE % u4 g5 L( q0 p- E' x- N
格子： CHECK + x$ ^' K' Z1 W; ^% V3 U
条子： STRIPE $ K9 c5 y1 G' ~3 a. A
双层： DOUBLE – LAYER ; E: |; p: t& C: m" ^3 N: [
双色： TWO – TONE
9 P. r" C6 ]' z! A# t' Z0 T花瑶： FAILLE 2 D8 R$ k* N. v; r7 \: {
高士宝： KOSHIBO + n  C. ~- }" e( R! ]
雪纺： CHIFFON + U, a' z3 i( \
乔其： GEORGETTE 8 h4 {5 V; y1 d# Z- M) i
* Q2 c7 A( r/ \  W5 j. f
塔丝隆： TASLON
0 Q" _1 D* ]" A$ `/ w9 q弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA ' l5 _9 a" R, {8 c
牛仔布： JEANET 2 D8 z$ R  T% {9 l+ b

/ @% J* R# [& q/ K! l3 ^牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC
: c; _) @5 k. K& z% R8 |* r涤棉：P/C 涤捻： T/R 白条纺： WHITE STRIPE : b+ j' O4 ]4 L6 V4 c; y# J

. z& H: k, Q1 s* b黑条纺： BLACK STRIPE ) B3 r1 @# K, s$ A! Y. V1 E
空齿纺： EMPTY STRIPE
/ B6 O9 X" d" n6 M$ e: R: `6 D水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN
3 C& F" Y+ M* a7 o) N* w& u3 l0 A& L" F! T# i0 X& V: o* K; Y$ x
卡丹绒： PEACH TWILL   B: ~5 O* P+ g  D. p: @
绉绒： PEACH MOSS - {+ @2 f- F+ k/ K8 h' h% s# N/ |1 a
玻璃纱： ORGANDY . S$ D. K4 ?6 f0 \/ n) F
7 b1 W/ e  o3 J# i  x# F9 t
原料方面 9 f/ ?- e' \+ M9 [- z  ~
涤纶：PLOYESTER
$ K" ]6 |& {4 b锦纶：NYLON/POLYAMIDE / e3 C) v) B) v- n& O
醋酸：ACETATE
4 h, ^% z  a; Z* k/ I棉； COTTON 7 E* D/ K2 f. n# N
! H$ s) I% N* \: S6 {8 T/ i
人棉：RAYON ( C/ B: r' Z! h; u; N7 E+ u
人丝：VISCOSE
3 n" Q+ w( J- _, r( R仿真丝：IMITATED SILK FABRIC 9 w6 t( A6 _* p0 o9 ^* I
真丝：SILK
& m- Q0 p: \5 A& w9 x6 ~, U! [1 h! l4 y! }% E
氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA : `: m" y( `4 t4 I
长丝： FILAMENT
8 m! C; U. b4 i( w( y短纤： SPUN 3 m$ u% m; s' n; e
黑丝：BLACK YARN
, Y# m" e- O4 L+ q( _2 [阳离子： CATION   n+ C: ~1 Z! L; }3 Q
三角异形丝： TRIANGLE PROFILE   H! l5 I/ L/ M$ f6 O# [( P
空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN 9 K5 o: T5 u' h% t. O& \
超细纤维： MICRO – FIBRIC 3 m0 @% r& n/ f' C' H) D; O- U: o+ ~
全拉伸丝： FDY （FULL DRAWN YARN） 5 r2 j) _5 U0 c2 C. H
预取向丝： POY（PREORIENTED YARN） & W* |* T$ {+ S
拉伸变形丝： DTY（DRAW TEXTURED YARN）
. L' g% U) j6 x牵伸加捻丝： DT （DRWW TWIST） ! m( m7 {* ?" u0 p

1 V  g: n/ `, WMain Material(主料类) " V1 t% I6 k7 a2 t; N% e6 ^1 B) M
1) A纱：BoA ' x2 P( z9 ~5 l! s  ]  K
2) 边伦布：Nylex, tricot
" G( y! T% M  y' r) t3) T/C布：T/C
* O- F0 M- |. E6 ^0 L4) 牛仔布：Jean $ I* M; V& s( P" n) {! D
5) 尼龙布：Nylon 8 h" a: T9 X* v- ]6 G0 P
6) 长毛绒：Hi-pile ' k2 [5 r2 k: k. L6 P
7) 针织布：Meryas 6 j& \0 B( ]( T2 y6 {0 j
8) 格织布：Checker 7 G+ Q( v" P1 Z( H( h
9) 绸布：Trilobal , [2 k; i7 I7 O  I
10) 剪毛布：Velboa
, Q+ P+ Q. o, t: \- {11) PU皮革：PU Leather ; ?) J1 Z$ j, O  J- O% S: B
12) V纱：Vonnel
9 v3 ]% A7 z1 Y4 k/ q( b13) 色丁布：Satin ( R* _5 y8 F. `
14) 人造丝：Rayon
& y0 g+ `; N* P15) 植绒布：Flocking
9 q3 E) z8 w6 z16) 塔夫绸水洗皱布：taffeta
- g0 k3 n6 ~- H( y. d  p3 f17) 戟绒布：Felt
: k, e! m# v. G- Q5 c18) 蜜丝绒：Velour
, \: A; M0 _3 |0 e- }19) 毛巾布：Towerlling ; q) S" P2 M6 G+ R
20) 卷毛布：Tumbling

dudu猪

这么好的东西怎么没人顶呢？我顶！！

wkmm

还详尽的啊,谢谢楼主发帖啊,
; z+ L5 f2 Q6 z9 V5 c平纹说成plain 比较恰当吧

海阔设计学校

babalar1983

好东西啊      !!!!!!!!!!!

quqians

也做了试试看～～～～～～～～～

liubaisheng75

很多人都不知道好东西的珍贵啊
7 Y4 `/ g* t+ K7 E真的到用的时候可能就该想找都不知道去哪找了
+ u( Q6 W  w- |, J2 f4 X翻书好辛苦，所以大家要珍惜楼主的好东西啊！$ I* a/ m8 t& g: v0 p
楼主继续加油，把好东西多拿出来

liubaisheng75

很多人都不知道好东西的珍贵啊# s# h7 l1 r1 ^/ S* G
真的到用的时候可能就该想找都不知道去哪找了6 A2 ?9 H- q9 g6 X
翻书好辛苦，所以大家要珍惜楼主的好东西啊！* ^4 O" d3 `0 J, g
楼主继续加油，把好东西多拿出来