穿针引线服装论坛

ESMOD-iLOOK奖学金开始报名意大利时装名校中国申请中心真维斯杯设计大赛专区
家居服设计创新大赛火热征稿大朗毛织时装画大赛火热征稿中推荐进口面料
悬赏征集制作参赛服装工作室【首页黄金广告位招租热线】|妙图时尚摄影|
查看: 6568|回复: 41

面料的中英文对照     [复制链接]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
565
帖子
565
精华
0
日志
0
引线币
365
威望
20
注册时间
2008-3-14
发表于 2008-7-12 10:15:50 |显示全部楼层
Part one  t7 ]3 u9 w6 @3 B) Z' M
1. adhesive-bonded fabric 无纺织布' J  ~  {+ h. j4 V
2. air-impervious fabric 不透气胶布+ U5 J5 H5 d/ x+ q! R
3. air pervious waterproof fabric 透气雨布
% t  V$ v# ]6 f8 e+ K4. all cotton fabric 全棉布
; R* f8 u1 ]8 J! n2 Q5. blend(ed) fabric 混纺(的)织物6 w8 w+ h" R. X, K* Z! B
6. coated fabric 涂层织物, 漆布, 人造革, 胶布
+ b4 t+ n0 b+ @) [$ d' F7. cotton fabric 棉织物; 棉布3 O# t" s5 D+ V
8. crimp-proof fabric = non-creasing fabric 不皱布: l" C9 X) P& N. u$ i' U5 `! C
9. double rubberized fabric 双层胶布+ b1 Z! Y6 ]8 l! t) q
10. flocked fabric 植绒织物
- w) H7 U, x4 z+ [0 D0 S11. incombustible fabric 不燃纺织品) _0 d& O# W% w/ Y# E
12. knitted fabric 针织物, 针织坯布
- T2 {6 l! e8 r! |5 G& B' E13. nap fabric 起绒[起毛]织物4 [, W/ Y% E3 I5 Z* B' d. d) s
14. non-woven fabrics 非织布; 非织造织物
7 ?& v; z# y- j7 X15. pile fabric 起毛织物
9 f8 `  G+ b8 b- {8 \16. supatex fabric 非织造织物9 h  A* t/ f% K$ y
17. synthetic fabrics 合成纤维织物7 X4 u# e1 W6 D1 T
18. twill fabrics 斜纹织物
4 D+ T+ x) p. f1 _4 B
8 W2 `3 R( P3 B1 K$ {Part two6 P2 Y. m' F) A! i
1. PVC植绒:PVC flocking: a# ~# N5 |& ~8 F: F# z' H
2. 倒毛:Down pile making1 s- _3 p8 Z/ M
3. 塔丝绒: Nylon taslon2 B4 Q/ |* c  u6 S& d
4. 塔丝绒格子:N/Taslon ripstop* [4 ?/ O3 L/ W7 Z1 y! _( k
5. 桃皮绒:polyester peach skin9 H" x0 \3 J+ L6 [, P, o( S: Q
6. 涤塔夫:polyester taffeta
3 f- n. z- ?0 \7 k3 m1 q# R" U) Q  W7. 春亚纺:polyester pongee
4 v1 ]1 {7 ^3 h4 F8. 锦棉稠(平纹):Nylon-cotton fabric (plain)
8 M# q- ?/ k1 X. h& f( v8 \! C' B/ F9. 斜纹锦棉纺:Nylon-cotton fabric (twill)
5 J! Z+ A# J# s: O* z5 b10. 鱼网布:fleece
# j$ d' q6 f: \4 j: J4 D- M; ~% ^11. T/R仿麂皮:T/R Micro suede
7 q# E) X# o' z9 a1 o8 X5 @- d12. 仿麂皮瑶粒绒复合布:100% polyester micro suede bounding with polar fleece
5 Q0 M! c. b" A* b& l3 C13. 仿麂皮针织布复合:100% polyester bounding with knitting micro suede fabric- d8 M! }5 u0 @* R/ A, @
14. 仿麂皮羊羔绒复合布:100% polyester micro suede bounding with lamb fur6 s& V# [* L, o3 m
15. 蜡光缎:cire satine
( w7 X$ T! y4 V5 S16. 全消光尼丝纺:Full dull nylon taffeta. P+ I; T- c% L! h/ x
17. 半消光尼丝纺:semi-dull nylon taffeta
+ M; B+ N' T- K5 ?& R; a18. 亮光尼龙:Trilobal nylon& w3 d5 Y4 g# B) I
19. 全消光塔丝隆:Full dull nylon taslan. {2 R# {, r$ l  e
20. 全消光牛津布:full dull nylon oxford
, U$ D1 {" D8 e' o21. 尼龙格:Nylon rip-stop6 w  w/ k$ D+ l* c/ B
22. 塔丝隆格:Taslan rip-stop3 p  s0 S- q& O( `1 @, R
23. 全消光春亚纺:Full dull polyester pongee
) O: Z2 H: \* D8 `' }/ M4 ]24. 春亚纺格子:polyester pongee rip-stop
! P4 T$ {3 k; R1 X1 A5 @4 C5 L( |25. 全消光涤纶桃皮绒:Full dull polyester peach
; i3 R5 c) Y# ~1 p26. 涤锦复合桃皮绒:poly/nylon peach
2 g5 @" O6 J& |+ I$ d+ i27. 涤纶格子:polyester taffeta rip-stop- o3 ]; p- n! @" E( M9 P
28. 涤纶蜂巢塔丝隆:polyester honey taslan; L$ J8 g& @6 X& _& k$ |5 V5 X
29. 全消光涤纶低弹牛津布:Full dull poly textured oxford
6 u/ z5 z2 t8 K0 U( v30. 涤锦交织桃皮绒:Nylon/polyester inter-woven peach

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
565
帖子
565
精华
0
日志
0
引线币
365
威望
20
注册时间
2008-3-14
发表于 2008-7-12 10:18:21 |显示全部楼层
acetate醋脂纤维
" |. p2 k  V" q& lacrylic 腈纶
* q) P; y' p0 p0 U0 U* L- ?1 W3 D3 R; r5 i/ l( a3 Z8 K& I( _# n
aliginate fiber 藻酸纤维' @) p8 N5 H6 u/ g* {; z$ s

1 ~7 d& F# V# Zasbestos fibre 石棉纤维( x1 w' D( z$ E% H
. g0 P( o3 r: q. F0 S
bast 树内皮. k9 ]1 A( ?+ y' b/ E
- k* e( `; ?8 C  W9 p
blend fiber 混合纤维5 e$ v: k9 u: ~6 r( |' n% P

. V' B% Y' S1 p" P  Tbraid饰带
! d9 k7 _0 C5 F1 G5 I" W2 T* M& c" K2 A
cashmere山羊绒
9 W) i% R* f+ D" c4 r9 {" E
) ^7 h& h! n+ `* K# ocellulose ester 醋、人造丝4 y% I/ v% x0 R; D; g
% G& P& v6 O6 R( \% v
cellulose纤维素% Y! b6 S9 E. R6 L1 \

: {. o1 T3 b/ a/ |felting 制毡材料
, N7 a3 B7 L8 Q9 o2 s. P* v% J, @  W) L
filament 长纤维
% Q2 `. F, |' U: X6 N( K8 M2 K- K7 j+ _  m. U( W. c- o
flax亚麻纤维
% i& o/ _( z' k
+ L- {& q6 L# h" e* V3 L; T. Dhemp 大麻/ V5 `' _& {7 {0 W% U+ r

7 L, o2 R8 _4 m! Gjute黄麻. y) _( T2 w# I/ p6 @: L& U1 x' G: c

2 Q& B1 r/ C9 U2 ~! Q+ _( n) uman-made fiber 人造纤维4 d$ B4 L3 T6 n' k
. v$ |' v  L8 |, ?- k: L
man-made fiber人造纤维
0 e/ |+ s9 u$ ]: o2 K# ^5 x  t) o
; v" L4 w3 U% X5 s, \# m1 Xmodacrylic 变性腈纶
" ~; X& r6 s# G4 [: S
# a1 d7 W( M5 ]: ]: nmohair马海毛# t* D+ m" V2 z. [- \5 ?

1 M2 a; j6 C% N# M# @5 Epolyamide 聚烯烃纤维% `. V* c2 X7 a( x) n
  s! r4 u: o8 c( ?6 X) h; g+ L
polyester涤纶、聚脂纤维0 Z4 G# Z$ r$ O  O0 E
. B' q% U0 r% ^) \
polyethylene 聚乙烯纤维0 ?, F8 ~) V. U% [3 ]4 [3 V

: }" \. D. T; ~7 l& Ipolymer高聚物
+ M1 ]1 ], I" h9 L
# V* v' }) _0 hpolyolefin聚烯烃纤维# A9 B* W8 u0 b/ \  A$ r
/ ^, V9 L" o& i( K) e
polypropylene丙沦
/ \# Y# d1 E1 e! h
0 J: c' M( v# Prayon 人造丝/ h: y3 K4 ^% X+ P3 J2 u$ V
( N  `; ]; @+ y3 v8 J
regenerated fiber 再生纤维
, @- t$ V1 Z$ }7 ?4 g7 T
# w. E9 u& l. j* Q( a$ t  L! `spandex/elastomer 弹性纤维
9 h7 j6 D1 D/ X& D/ n; x* |/ c; @( {6 |* R$ s" F" b$ H
staple 短纤纱1 B  @' S- _  z6 a  f9 A

3 l# G0 e2 `  K5 w! Ysynthetic 合成纤维
; C( q% I2 s: Y6 L2 ^; k! W# ?" f( G/ \" V
synthetic 合成纤维) Q, Y0 n9 y/ W6 |: X! @
4 o$ ]) a. P' Z0 l% i
textuered yarn变形纱
# m* g8 o: o' o* I, x0 u2 F0 _) c" M/ o9 Z
tufting 裁绒. X, a9 t, c4 @! {) o4 S

( F5 ^; C! P$ s9 Z: b, yviscose 粘胶纤维
8 p. I$ m* q9 o3 H
% ~1 y* P; L  g5 @  H7 ywoven fabric 梭织布

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
565
帖子
565
精华
0
日志
0
引线币
365
威望
20
注册时间
2008-3-14
发表于 2008-7-12 10:23:04 |显示全部楼层
部分面料名称对照
! _  x7 k/ t/ |7 ?3 ~里料: LINING
: R# ?, L: h  i- m" `; B面料:FABRIC
0 M& ^! \6 ~6 o: [# [- R3 n  d平纹: TAFFETA
7 {2 J7 ^& J' x/ D9 {& F) {/ g斜纹: TWILL * T" `+ \7 P; ~7 o5 ?5 Z5 r; `
缎面: SATIN / CHARMEUSE
* T: |& {# V7 W4 F+ E绡: LUSTRINE
. ^9 U8 ~( \* w/ b& X" D提花: JACQUARD   D% J; a/ \: b: ?- U
烂花: BURNT-OUT ; L* f' Z- ^) d6 E& ~2 {
春亚纺:PONGEE
) l/ \% Z; p8 h  W0 F格子: CHECK ( v; ~5 K" i9 _/ X
条子: STRIPE
* m) O- V' j' t; E7 _% B5 u5 l- i双层: DOUBLE – LAYER
+ O1 c5 E1 W9 a- x双色: TWO – TONE ! {+ l$ [, x% U3 M2 C1 j% u
花瑶: FAILLE
; V) s1 j6 V2 x& r高士宝: KOSHIBO $ N0 O; W# {' p, g& }+ b2 P
雪纺: CHIFFON * g  k  r/ g- x. T: a' }, A5 o
乔其: GEORGETTE # a4 o( W) k! T3 x: }

' W$ y) @2 I7 K- s9 u4 r塔丝隆: TASLON
  `4 o4 u. p, p7 c: F* E* m弹力布: SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA : K6 }6 s; p, J8 }
牛仔布: JEANET
8 v0 ?* O$ p; B9 U  z# Q; Y/ V* w& I) U' C/ Z' J5 h1 k/ \
牛津布: OXFORD 帆布: CAMBRIC
( a9 i$ H  e7 C4 R8 F9 }% z! X涤棉:P/C 涤捻: T/R 白条纺: WHITE STRIPE # E+ x2 u- @# S, A% `

% W/ E7 n( D/ r% H黑条纺: BLACK STRIPE " x5 C( s3 i: g1 m
空齿纺: EMPTY STRIPE 2 T( e) D5 x8 r9 c
水洗绒/桃皮绒: PEACH SKIN   {) A. {: V  g5 f! j
: \: O8 {0 x: W% N
卡丹绒: PEACH TWILL * a9 ?& J, v6 n. {( T  V
绉绒: PEACH MOSS
  c1 e2 H" _& S& r6 x  o4 z7 {玻璃纱: ORGANDY ) x6 v' `4 B; d- V+ s
: G3 I" J  W2 y4 b6 y. M
原料方面
5 b$ b/ h9 P" d4 s5 f7 f涤纶:PLOYESTER
- x9 X. s- H2 }4 e$ g0 g  M' C* K/ t/ `锦纶:NYLON/POLYAMIDE , Y& S' ^+ w- K5 D: x
醋酸:ACETATE - D  ~6 G& @4 X; f
棉; COTTON ! l7 z$ {0 f" {6 k9 C
% o8 R( g; ]8 H  B" m
人棉:RAYON 0 _& ]+ q# @! Q# V! U
人丝:VISCOSE 1 d/ \+ R' E; w- d4 A
仿真丝:IMITATED SILK FABRIC * U! C3 J2 t. z+ d: M; Z/ X" s- F
真丝:SILK ; D" {! w% E. e9 \, M3 u+ y

( r# [# A2 T0 O9 k7 @. m2 b氨纶:SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA " B1 g, q# ^+ N1 I7 W
长丝: FILAMENT
! M' P9 J, @$ t, \, h0 b1 W2 b* @短纤: SPUN
: I7 M3 \5 J; ~& ?. R" ~  k! d/ G. q) h黑丝:BLACK YARN
+ g' z* _* q5 `1 R- P3 b阳离子: CATION
( W  C  D. s$ C0 b1 ?# k7 s三角异形丝: TRIANGLE PROFILE
) ~8 Y- T; Y/ k( A  r" d空气变形丝:AIR-JET TEXTURING YARN 8 v" w9 r* [7 c3 v" S3 |! E/ L
超细纤维: MICRO – FIBRIC # V4 ]) Z8 c3 q4 E# |
全拉伸丝: FDY (FULL DRAWN YARN) # D! v, S9 ~% o" B+ B$ d  [  l3 I' d
预取向丝: POY(PREORIENTED YARN)
# z% r- `  u' g: q" f' Z( E拉伸变形丝: DTY(DRAW TEXTURED YARN) . L# G' P# P' |9 b1 k: Q
牵伸加捻丝: DT (DRWW TWIST)
! M8 c2 z8 V( v8 b, F8 n1 J% N6 z, R; J
Main Material(主料类)
- |* ^) R1 o5 ]$ [+ _5 P9 K$ M1) A纱:BoA
7 i9 [! ?) C0 Y* b8 }! x; H2) 边伦布:Nylex, tricot
" N( d; P$ G# {3 E$ W. i' f1 |3) T/C布:T/C . l# n6 l, i/ _: ^& l8 i& I
4) 牛仔布:Jean
) v" _2 [: C$ ^+ q. ?5) 尼龙布:Nylon
2 a) d9 V4 n$ b& G0 F  Y6) 长毛绒:Hi-pile
) E2 s0 W1 v9 Y$ Q- V, y( W# q7) 针织布:Meryas
7 E# O) r& f( }) q7 ?- {3 m8) 格织布:Checker
; Z4 ~) }; g' a( X: c* R0 j, v9) 绸布:Trilobal
, z5 T5 G' }# q8 G, ?7 E$ a10) 剪毛布:Velboa & {# ^+ R) v( j
11) PU皮革:PU Leather ) V2 A+ L4 X5 S! `! g' E
12) V纱:Vonnel
+ ~" |9 n* h0 z! I13) 色丁布:Satin * L3 H) {. p5 P* `9 x- d
14) 人造丝:Rayon
$ ], W7 V, @% a' {* _" g$ J( t15) 植绒布:Flocking + S- v# J0 Q/ O/ c1 ^+ I
16) 塔夫绸水洗皱布:taffeta
. H+ c' R& C8 p17) 戟绒布:Felt
# ^' k2 h5 X4 P' _2 O18) 蜜丝绒:Velour
3 i  U" l, U$ K4 a& @19) 毛巾布:Towerlling
8 Q' \. V7 A4 w3 D6 `% C3 D- Z# b) o20) 卷毛布:Tumbling

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

积分
230
帖子
230
精华
0
日志
0
引线币
125
威望
20
注册时间
2006-3-28
发表于 2008-7-22 11:36:06 |显示全部楼层
这么好的东西怎么没人顶呢?我顶!!

使用道具 举报

Rank: 4

积分
99
帖子
99
精华
0
日志
0
引线币
84
威望
0
注册时间
2006-3-10
发表于 2008-7-22 12:55:18 |显示全部楼层
还详尽的啊,谢谢楼主发帖啊,% q. X! g5 i* |* }- _/ M0 {% Z
平纹说成plain 比较恰当吧

使用道具 举报

Rank: 2

积分
18
帖子
18
精华
0
日志
0
引线币
-2
威望
0
注册时间
2008-7-18
发表于 2008-7-22 15:06:54 |显示全部楼层
海阔 http://www.haikuo.cc

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

积分
219
帖子
219
精华
0
日志
2
引线币
659
威望
10
注册时间
2005-6-5
发表于 2008-7-22 22:40:29 |显示全部楼层
好东西啊      !!!!!!!!!!!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

积分
246
帖子
246
精华
0
日志
0
引线币
157
威望
10
注册时间
2007-9-16
发表于 2008-7-31 23:05:04 |显示全部楼层
也做了试试看~~~~~~~~~

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

积分
218
帖子
218
精华
0
日志
8
引线币
251
威望
0
注册时间
2006-8-24
发表于 2008-8-1 14:20:57 |显示全部楼层

真的好

很多人都不知道好东西的珍贵啊
$ x9 b9 s: F6 D& V真的到用的时候可能就该想找都不知道去哪找了
5 d8 F/ V: R0 Z翻书好辛苦,所以大家要珍惜楼主的好东西啊!
& u( K- ~7 X5 }, g! p( W) S/ H楼主继续加油,把好东西多拿出来
含德之厚,比于赤子。毒虫不螫,猛兽不据,攫鸟不搏。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

积分
218
帖子
218
精华
0
日志
8
引线币
251
威望
0
注册时间
2006-8-24
发表于 2008-8-1 14:22:36 |显示全部楼层

真的好

很多人都不知道好东西的珍贵啊
) X' s% J# M: a真的到用的时候可能就该想找都不知道去哪找了" C8 G7 L: N7 g: o2 V8 I7 [
翻书好辛苦,所以大家要珍惜楼主的好东西啊!
) ~' t% ~* \& l: H6 H) C+ |楼主继续加油,把好东西多拿出来
含德之厚,比于赤子。毒虫不螫,猛兽不据,攫鸟不搏。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

穿针引线·免责声明
声明:论坛所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本网立场。转载文章/图片请注明作者及出自 穿针引线 如用于商业用途请联系原作者.
拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!

手机版|Archiver|穿针引线服装论坛 ( 粤ICP备05001120号 )  

GMT+8, 2012-1-28 08:20 , Processed in 0.061398 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部